Fordította: hhgygy
hhgygy@freemail.hu
A FANTASZTIKUS NŐ
“Finlandia”
Mónica!
Igen, tessék.
Nem látott egy nagy fehér borítékot? Itt volt az asztalomon.
Nem Orlando úr, nem láttam.
Köszönöm!
- Jó napot. - Jó napot, uram.
Kaphatnék egy írólapot, és egy borítékot?
Igen természetesen. Lássuk csak...
Nagyszerű!
♪ Szerelmed tegnapi újság♪
♪ Amit senki sem olvas már♪
♪ Szenzáció volt, mikor megjelent♪ ♪ korán reggel, ♪
♪ Délben megerősítették,♪
♪ Délutánra már el is feledték.♪
♪ Szerelmed tegnapi újság♪
A fő hír volt, betöltötte♪ ♪ a teljes címlapot♪
♪ Így hát most már mindenki ismer♪
♪ A nevedet kivágtam és eltettem♪
♪ az emlékalbumomba.♪
♪ Szerelmed tegnapi újság♪
♪ És mi értelme♪ ♪ a tegnapi híreket olvasni?♪
♪ Mindenki tudja már♪
♪ És senki sem akarja már olvasni♪
♪ És mi értelme♪ ♪ a tegnapi híreket olvasni?♪
♪ Lejárt lemez vagy már, kedvesem♪
♪ Ki is dobtalak a szemétbe♪
♪ És mi értelme♪ ♪ a tegnapi híreket olvasni?♪
♪Szerettelek, enyém voltál♪ ♪ Segítettelek♪
♪De többé már nem szeretlek♪ ♪Többé nem szeretlek♪
Jó estét.
Orlando Onetto névre foglaltam asztalt.
Egy pillanat.
Igen, megvan. 41-es asztal.
Rendben.
- Köszönöm! - Velem jönne?
Köszönöm, Orlando.
Köszönöm!
Hozok egy pár szeletet.
- Köszönöm! - Rendben.
Köszönöm, szerelmem!
A zenés tortát, meg mindent.
Tessék.
Hűha, nagyon hivatalos.
“Érvényes két repülőjegyre az Iguazu vízeséshez.”
Orlando!
Nem, ez nem kis dolog. Ez a világ hét csodájának egyike.
Hűha!
És mikor megyünk?
Tíz nap múlva.
de mi az, hogy “érvényes...”?
Hát, ez hosszú történet...
Még nem vetted meg őket?
De igen. Megvettem és kinyomtattam őket,
és betettem egy borítékba.
Igen, és?
És elvittem magammal őket a szaunába
És?
És nem emlékszem, hova a francba raktam őket.
Szegény, szenilis öregember.
Segítséget kell kérnünk a portástól.
Orlando?
- Orlando, mi a baj?! - Orlando, mi baj van?!
Hogyhogy nem tudod?
Nem tudom, mi bajom van.
Orlando!
Mi a franc van már? Gyere ide.
Édesem...
Mi baj van?
Támaszkodj a falnak.
Nézz rám.
Tessék.
- A kulcsok, nálad vannak? - Nem...
Orlando..
Itt várj.
Ne, Diabla, maradj!
Idejössz!
Diabla!
Orlando?
Orlando!
Orlando, drágám!
Orlando!
- Menjünk. - Jól vagyok.
- Menjünk. - Menjünk.
Beszélj hozzám, szerelmem. Oké?
Beszélj hozzám.
Orlando!..
Kérlek!
Beszélj hozzám.
Hová megyünk?
A kórházba, Orlando. Hová mennénk?
Csak koncentrálj. Oké?
Siess.
Mi?
Siess.
Rendben. Rendben, drágám minden rendben lesz.
Segítsenek, kérem!
Óvatosan, asszonyom. Óvatosan.
Jól van? Hogy hívják? Hall engem?
Juan Pablo, siess!
Óvatosan. Óvatosan.
Egy. Két. Három.
Óvatosan.
Hogy hívják?
- Hogy hívják? Hall engem? - Orlando.
– Mi történt? - Nem tudom, mi történt!
- Milyen gyógyszereket szed? - Semmilyent.
- Hány éves? - Ötvenhét.
Siessünk, nem reagál!
Egyszer csak rosszul lett?
Amikor felkelt. Fájt a feje.
- Ez mikor volt? - Vagy tizenöt - húsz perce.
Férfi páciens, 57 éves, elvesztette az eszméletét. Vérzik.
A homlokán zúzódás.
Gyerünk! Egy. Két. Három.
Asszonyom, kérem odakinn várakozzon.
Olyan gyorsan hoztam be, ahogy csak tudtam.
Megkérhetném, hogy odakinn várakozzon? Mi gondoskodunk róla, rendben?
Nyugodjon meg, kérem.
Menjen, kérem!
- Ön a hozzátartozója? - Nem, csak én hoztam be.
- Hogyhogy, nem is ismeri? - De igen, barátok vagyunk.
Ezek a holmijai.
Rendben.
Ezek nem maradhatnak itt.
Rendben.
Hogy van?
Majd tájékoztatjuk önt.
Később tájékoztatjuk.
- Jó estét. - Jó estét.
Ön Onetto úr hozzátartozója?
Igen.
- Ön az élettársa? - Igen együtt élünk.
- Elnézést, önt hogy is hívják...? - Marina Vidal
De hát...
Ez valami művésznév?
- Tessék?
Velem tudna jönni?
Hogy négyszemközt beszéljünk...
Valami baj van?
Nem, csak szeretnék beszélni önnel.
Igen, de mi a probléma?
Erre, kérem.
Orlando?
Helló. Én Orlando barátja vagyok.
Elnézést, kivel beszélek?
Marina vagyok.
- Tudja... - Igen, tudom, ki maga!
Az a helyzet, hogy Orlando rosszul lett.
Mikor?
Úgy másfél órával ezelőtt.
Bevittem a kórházba, de ... szóval...
Melyik kórházba?
A Szent Tamásba.
Az autóban nagyon rosszul lett.
Tényleg?
És meghalt.
Meghalt?!
Igen. Az előbb.
Az orvos szerint megrepedt az érfala.
Nagyon sajnálom.
Halló?
Igen. Igen, itt vagyok.
Hívott mást is?
Nem, senkit.
Értem.
De szükségem van valakire itt. Egyedül nem tudok mindent elintézni.
Oké, ne aggódjon, értesítem a családot.
- Ne hívjon senkit, oké? - Rendben.
Marina Vidal kisasszony?
- Igen, van valami baj? - Jöjjön velem, kérem!
Őrmester.
Köszönöm!
Elnézést.
Nem kellene úgy bánniuk velem, mint egy bűnözővel!
Hagylak dolgozni, elnézést.
Kisasszony, szükségem van a segítségére.
Itt?
Itt.
Teljes neve?
Marina...
Önnél van a személyi igazolványa?
Az új személyi igazolványom még folyamatban van.
Amíg azt nem kapja meg, addig továbbra is ez a törvényes neve.
A nevem Marina Vidal.
Van valami gondja ezzel?
Miért menekült el?
- Őrizetbe akarnak venni? - Nem akarjuk őrizetbe venni, uram.
Akkor miért van önnél a személyi igazolványom?
Jó estét.
Marina?
Köszönök mindent. Sajnálom, hogy ezen kellett keresztülmennie.
Én Gabo vagyok.
Helló, Gabo.
Örvendek.
Helló.
Örvendek.
Gabriel Onetto, az elhunyt öccse vagyok.
Valami baj van?
Nem, minden rendben.
Az úr sietve el akart távozni, de beszélnünk kellett vele.
Nos, velem beszélhet.
Én vagyok a hozzátartozója, és én fogok mindent intézni.
Kérem, vegye figyelembe, hogy a hölgy a bátyámmal volt, amikor meghalt,
szóval ez eléggé kényes helyzet.
Köszönöm.
A telefonszámát megkaphatnám?
Igen. 9...
814
95...
75.
Marina, hívnak!
Megyek már!
Minden rendben?
- Igen, köszönöm! - Akkor jó.
Elnézést, kaphatnék egy pohár vizet?
Persze.
Nem akartál bejönni. Csak azért hívtalak, hogy megkérdezzelek, hogy átvennéd-e az éjszakai műszakot.
A francba!
Nem néztem a telefonomat, Alessandra.
A buli nagyon zúzós volt.
De te mégis eljöttél. Ezt nagyra értékelem.
- Van valami baj? - Nincs... Minden oké.
- Biztos vagy benne? - Igen, biztos.
Mindig olyan titokzatos vagy.
Már csörög egy ideje.
Köszönöm!
Visszajövök.
- Halló. - Halló.
Sonia vagyok.
Orlando felesége Mármint...
Orlando ex-felesége.
Igen. Tudom. Örvendek.
Nem kell olyan hivatalosnak lenni.
Nézd, beszéltem Gabóval, és elmondta, hogy Orlando lakásában laksz.
Ez igaz?
Igen, így van.
Nos, kéne a kocsija.
Természetesen.
- Ott hagyhattad volna Gabónál. - De ő nem akarta.
Nézze, asszonyom... Nézze.
Mondja meg mikorra kell, és odaviszem.
Lássuk csak...
Holnap. Holnap oda tudnád hozni az irodámhoz?
Elküldöm a címet SMS-ben és ...
ott kéne hagynod a parkolóban. Majd ott kérdezd meg, hová lehet letenni.
Rendben.
10:30-kor? Megfelel?
Igen, megoldom.
Van még valami nálad tőle?
Nincs.
Csak intim dolgok.
Majd meg kéne beszélnünk, mi legyen a lakással./i>
Természetesen.
Szeretném, ha megbeszélnénk a praktikus teendőket, oké?
Oké.
Megbeszélhetnénk ezt majd, ha találkozunk? Mert most éppen dolgozom.
- Hozza már végre a számlánkat? - Máris hozom.
Visszajövök.
Marina valaki keres odakint.
- Kicsoda? - Nem tudom.
- Hol? - A bejáratnál.
Jó napot, Marina.
Köszönöm, hogy kijött, mindössze két percet kérnék öntől.
- Jó napot. - Jó napot.
Adriana Cortes felügyelő vagyok,
a bűnügyi rendőrség szexuális bűnügyi osztályáról.
Jó napot.
Nos, először is, engedje meg, hogy kifejezzem őszinte részvétemet.
Tudom, mi történt, és tényleg sajnálom.
Az, hogy elmenekült a kórházból
némi aggodalomra ad okot.
- Beszélhetnénk ott? - Persze.
- Ha lehetne... - Természetesen.
Nem menekültem el.
Értem, akkor valami tévedés történhetett.
Láthatnám az igazolványát?
Csak egy kérdés.
Orlando úr...
Onetto.
Pontosan. Fizetett magának?
Egy pár voltunk.
Tehát gondoskodtak egymásról. Nem csak a szexről volt szó, igaz?
Normális, kölcsönös megállapodáson alapuló kapcsolat volt két felnőtt között.
Miért akarja tudni?
Azért, mert az ön apja lehetett volna.
Használtak valami anyagot, mielőtt Orlando rosszul lett?
Nem.
Alkohol?
Igen.
Szexeltek?
Nem emlékszem.
Tudnom kell, hogy érte-e bármilyen fizikai stressz.
Semmi szokatlan.
Az a helyzet, hogy Onetto úr testén...
sérülések és zúzódások voltak, amikor beérkeztek.
Sérülései voltak a karján, az oldalán, a nyakán.
És zúzódás a fején.
Ezek a sérülések nemrég történtek.
Beszéltem erről az orvossal.
A családjával beszélt?
Marina!
Elnézést. Valami gond van a 15. asztal számlájával.
Megyek már. Rögtön megyek.
Öt percet kérek.
- Nem tudná valaki helyettesíteni? - Nem.
És tényleg vissza kellene mennem dolgozni. Különben ... kirúgnak.
Nézze, én már 23 éve dolgozom az utcákon.
14 éve a szexuális bűnügyek osztályán.
Ebből a témából doktoráltam.
Nagyon is jól tudom, mi történik a magafajta emberekkel.
Bocsánat, nőkkel.
Tudja, én már mindent láttam.
Mindent.
Szeretném, ha tudná, hogy én megértem, és támogatom magát.
Talán védekeznie kellett ellene?
- Le vagyok tartóztatva? - Nem.
- Akkor most mennék, most már tényleg ... - Nem, várjon, állapodjunk meg valamiben.
Hívjon fel, ha itt végzett, hogy normálisan beszélhessünk...
Hogy jól tudjak aludni ma éjjel, oké?
Miről kéne beszélnünk?
Várom a hívását.
És szerintem jó lenne, ha nem hagyná el Santiagót.
- Oké, viszlát. - Viszlát, Marina.
-Köszönöm, amúgy nagyon csinos a hely! - Köszönöm.
- Minden oké? - Igen. Minden rendben van.
- Csak megpróbáltalak kimenteni, nem vágtad? - De, észrevettem, köszönöm.
Esetleg elmondanád, mi a fasz van?
Nem lehetne máskor? Ma szörnyű napom van.
Nem probléma.
Diabla!
Szia, te!
Marina.
Itt Cortes felügyelő.
Feltételezem, alapos oka van arra, hogy átverjen egy nyomozót.
Most már nem kérem, hanem UTASÍTOM,
hogy holnap jöjjön be és beszéljen velem.
Az Igazságügyi Orvosi Szolgálaton leszek,
keressen engem, ha odaért. 12:30-kor várom.
Ne hívjon vissza. Semmi kifogás. Nem érdekel.
És kérem, ne akarja, hogy magáért küldjek valakit.
Diabla!
Gyere ide. Gyere ide.
Ön Marisa?
Marina.
Én Bruno vagyok.
Sajnálom.
Azt hittem, nincs itt senki.
Mi történt, Marisa?
Apád hirtelen rosszul lett.
Minden rendkívül gyorsan történt.
Mit csináltatok?
Aludtunk.
És ez minden?
Te vele voltál, és csak úgy meghalt?
És ennyi?
Rohantunk a kórházba.
De a testén sérülések voltak.
Mi a faszért voltak sérülések a testén?
És egy zúzódás a fején.
Leesett a lépcsőn, amikor mentünk lefelé.
Hát, ezért.
És mik ezek a bőröndök?
Éppen költöztem be.
Kurva!
Most mit csináljunk veled, Diabla?
Orlando nekem adta őt.
Sajnálom.
Neked adta Diablát?
Hát ez tényleg szívás.
Nézd...
Én évekig együtt aludtam ezzel a kutyával...
De aztán le kellett szoknom róla.
Utáltam a szagát.
Tudtad, hogy kétféle ember van, ami a háziállatokat illeti?
Vannak, akik az emlősöket szeretik, és vannak, akik inkább a madarakat vagy a hüllőket.
Nekünk emlősöknek van agykérgünk. Ez az idegszövet legfejlettebb rétege.
Itt keletkeznek az érzelmek.
Ugyanazon a helyen, ahol az empátia, a gyengédség...
és a szeretet.
Én nem látok senkit se gyíkkal itt.
Nem tudom követni a gondolataidat.
- Vagy valami másra próbálsz célozni? - Nem próbálok célozni semmire.
Megvolt már az operációd?
Ilyet nem kérdezhetsz tőlem.
Miért is nem?
Fogalmam sincs, mi vagy te!
Ugyanolyan vagyok, mint te.
Ja, persze.
Nem beszélhetnénk valamikor máskor? Most tényleg...
Várjál, várjál...
Szeretném tudni, mikor költözöl ki ebből a lakásból.
Szólok, amint találtam valamit.
- De mégis mennyi időről beszélünk? - Pár hét.
- Nem, nem pár hét. Nem!
Mondj egy időpontot, vagy kirúglak innen.
Tudod mit? Takarodj a házamból.
Ez nem a te házad!
Ez hihetetlen!
Az apám őrült volt!
Ha bármit ellopsz, tudni fogom.
Hé, Bruno.
A nevem Marina.
Viszlát.
Hölgyem?
Hölgyem?!
Szeretném kifizetni az autómosást.
Szerintem önnek egy kávéra volna szüksége.
Oké, kérek egy eszpresszót.
Milyet kér?
Duplát.
Hülye!
- Helló, jó reggelt. - Helló, jó reggelt.
Ezt az autót hoztam Sonia...
- Nem tudom a vezetéknevét. - Igen, Sonia Bunster.
Igen, mondta, hogy értesítsem, ha megérkezett.
Kérem, parkolja le a -4-en, az 5-ös beállóhelyen.
Majd lejön és átveszi az autót.
Azt akarja, hogy odalenn várjam?
Igen, ezt mondta.
- Köszönöm! - Kérem, lehet menni.
Helló.
Helló, Sonia.
Ja, bocs.
- Helló. - Helló.
Már vagy egy éve próbálom elképzelni, hogy nézel ki.
De így szemtől szemben, egész más.
Persze.
Hát, láthatod.
Hús-vér ember vagyok.
Csak tudod...
Nem tudom elképzelni Orlandót veled. Ez minden. Sajnálom.
Megértem.
Oké.
Ne légy velemi ilyen hivatalos.
- Itt vannak az autó kulcsai. - Köszönöm.
A papírok a kesztyűtartóban vannak.
- Elnézést. - Igen.
De komplikált.
Szörnyen komplikált.
Tiszta kvantumfizika.
Most nem szeretnék a lakásról beszélni.
Csak költözz ki minél előbb. Oké.
Oké. Köszönöm!
Sonia, én nagyon sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.
Mit sajnálsz?
Az egész szappanoperát, vagy konkrétan ezt az epizódot?
Azt, ahogy a dolgok alakultak.
Igen, nyilván ...
Tudod, amikor hozzámentem Orlandóhoz...
már 38 éves voltam.
Teljesen normális pár voltunk. Tökéletesen.
És normális életünk volt ...
És amikor eljött ...
És elmondta nekem...
Én...
Akkor én arra gondoltam ...
Sajnálom, ha ez durván hangzik és tapintatlan, ha ezt mondom,
de az a helyzet, igazából azt gondolom, hogy ez csak egy perverzió.
Sajnálom, de...
Amikor rád nézek, nem tudom, ... Nem tudom, mit látok.
Egy kimérát, azt látok.
Egy kimérát?
Oké.
Sajnálom.
Nem kell sajnálnod.
Te normális vagy.
Te rendben vagy.
- Helló. - Helló.
- Helló, Sonia. - Helló, Pablo. Örvendek.
Kösz jól, és te?
Jól. Köszönöm.
Oké.
Köszönöm!
Tudod, hogy a 7 éves lányom ott lesz a virrasztáson ma este?
Igen. És szeretném tudni, hol lesz.
Tudok diszkrét lenni.
Eszedbe ne jusson eljönni!
Nekem is jogom van elbúcsúzni tőle.
Nézd, ez innentől az én gondom.
Te most egy nagyon nehéz időszakon vagy túl.
Most nekem kell elintéznem az összes papírt.
És tényleg, szeretném megtéríteni neked az összes fáradozásodat.
Hogy nyugodt lehess. Neked nem kell sehová se menned, és nem kell tenned már semmit.
És ezt az egészet civilizált módon fogjuk intézni, hogy mindenki elégedett lehessen.
Nincs szükségem a pénzére asszonyom.
Maga hívta fel a bűnügyi rendőrséget?
Nem.
Mindenesetre, bocsánatot kérek.
Én csak gondoskodom a szeretteimről. Ez minden.
Orlando az én szerelmem volt.
Igen, de te nem jöhetsz a temetésre, és a virrasztásra se.
Megértetted?
Nem tudom, hogy magyarázzam meg. Mit akarsz, mit mondjak még?
Daniel! Ne gyere el a temetésre ...
Vagy bárhová.
Kérlek...
Hagyd a családunkat békében gyászolni. Ahogy ez szokás.
Ne gyere el.
Ezt mint anya kérem tőled.
Gondold meg, ott az egész család, összetörve, sokkban.
Én odaadnám a tüdőmet a lányomnak, ha kellene.
Adriana, Elnézést akartam kérni, hogy nem hívtam...
Cortes felügyelő.
Felügyelő.
Elnézést akartam kérni, hogy nem hívtam tegnap este.
De nagyon fáradt voltam. Altatót vettem be.
Semmi gond. Semmi gond.
- Erre, kérem. - Igen.
Megnézhetem Orlando holttestét?
Nem.
Kértem egy szobát és ha kések, akkor bajban leszek.
Mit akar tőlem?
Az a helyzet, hogy mivel tegnap nem hívott vissza...
Újragondoltam a beszélgetésünket.
A toxikológiai vizsgálat pozitív eredményt adott alkoholra...
és marijuanára.
Hová megyünk?
Testi vizsgálatot szeretnénk végezni.
Nem, az kizárt.
Ne aggódjon, mindössze 5 perc az egész. Csak egy felületes vizsgálat. Csak jöjjön.
- Kérem... - De ezt soha nem említette.
Nézze, Marina. Tegnap utánanéztem magának, és aggódtam.
Adtam önnek egy lehetőséget, hogy mondja el az igazat, és hívjon fel, de maga hazudott nekem.
Aztán nem tartotta be az ígéretét, és hagyott várni, mint egy hülyét.
Még egyszer elnézést kérek, hogy nem hívtam tegnap.
Az altató... Sajnálom. Ami a másik dolgot illeti, ...
- De marijuana... - Nézze, tudnom kell,
hogy önnek nincs-e valamilyen sérülése.
- De hiszen nincs semmilyen sérülésem. - Akkor nem lesz semmi probléma.
Na, mi lesz?
Miért teszi ezt velem?
Mert ez az előírás.
Úgy hívják: "Lehetséges sérülések vizsgálata".
És ha megtagadom?
Oké!
Akkor hivatalos idézést kérek a körzeti ügyésztől,
ami azt jelenti, hogy bűnügyi aktát kell nyitnunk Onetto úr elhalálozásáról.
Nézze, ha nincs semmi baja, ezzel itt be is fejeztük.
Ön folytathatja az életét.
Ön dönt.
Ezt becsukom, hogy ne legyen kellemetlen önnek.
Folytassa.
Köszönöm a segítséged. Megmentettél engem.
Most akkor kvittek vagyunk, igaz?
Mit mondtál, Danielnek hívják? Hogy hívjam?
Nehogy Danielnek hívjad. Kezeld úgy, mint egy nőt.
De hogy hívjam? - A női nevén szólítsd.
És mit csinált?
Nem tudom, ezért vagyunk itt.
De valami komolyabb dologba keveredett?
Rendben.
Erre, legyen szíves.
- Hogy hívják? - Marina.
Szép neve van, Marina.
Megkérhetném, hogy álljon ide?
Köszönöm!
Kezdjük.
Marina, igaz?
Marina.
Ha megkérhetném... Esetleg levenné a ruháját... a felsőtestéről?
Rendben.
Ez tényleg gyors lesz, oké?
Már megy is.
Ez az.
Most kérem, emelje fel a jobb karját.
Egy kicsit magasabbra.
Igen.
Ez az.
Most ugyanezt a másik karjával, kérem.
Így, Marina. Nagyon jó.
Érte bármilyen agresszió... ütések, elesett, vagy ilyesmi?
Nem.
Biztos benne?
Igen.
Rendben.
Nos, most szeretném megkérni, hogy mutassa meg az altestét.
Esetleg magunkra hagyna addig...?
Nem!
Sajnálom.
Megmutatná az altestét? Mindjárt kész vagyunk, Marina.
Felemelné a jobb lábát, Marina?
Oldalra?
Így.
Halló, Marina. Gabo vagyok.
Elnézést, hogy zavarom. Nézze... Hamvasztani fogjuk Orlandót.
Ezt akarta.
Igaz, hogy Sonia még nem tud róla...
igazság szerint ezt én kezdeményeztem.
- Szeretném, ha ön is kapna ... - Mit?
a hamvaiból.
- Köszönöm, de nem kérem.
Úgy érzem, megérdemelné. De tényleg.
Cserébe, hogy nem megyek oda, Gabo?
Tényleg szeretném, ha eljöhetne.
- De... - Most éppen ebédelek.
Ó, elnézést, Nem akartam zavarni.
Gabo, most leteszem.
Várjon egy percet, még nem állapodunk meg a ...
Köszönöm, hogy fogadtál.
Gyere be.
Ez a rohadt köszvény.
Nem hiszem el, hogy még a betegségeid is banálisak.
Szörnyen nézel ki.
Nincs rajtad a szemüveged. Onnan nem látsz engem.
Szörnyen...
nézel ki.
Azért jöttél, hogy csiszoljuk a technikádat, vagy...
hogy egy időre elbújj a világ elől?
Mindkettő.
És vice versa.
Nézd, nekem nem gond, ha túl rövid időre jössz vagy késel...
Vagy amikor erkölcsi támaszra van szükséged.
De én a tanárod vagyok.
Az énektanárod.
Klasszikus.
Nem salsa vagy merengue
Klasszikus ének.
És nem vagy a pszichológusom,
És nem vagy az apám.
Nem.
Szerinted miért jöttem ide?
Énekelni, remélem.
Vagy esetleg egy kis szeretetért?
Te nem a szeretetet keresed.
Nem. Légy szíves, ne gyere megint Szent Ferenccel, kérlek.
Szent Ferenc nem mondta:
“Adj nekem szeretetet, adj nekem békét,
adj nekem fényt, adj nekem ezt, adj nekem azt.”
Szent Ferenc azt mondta:
“Hadd legyek a szeretet eszköze,
hadd legyek a béke közvetítője.”
Most énekelnél egy kicsit nekem?
Diabla!
Diabla?
Diabla!
Onetto Textilművek. Jó napot.
Rendeltek egy koszorút Orlando Onettónak.
Megmondaná, hol lesz a virrasztás?
Nyugodj meg, drágám.
Ennyit sikerült összelopni?
Ha nagyobb autód lenne, többet tudtam volna lopni.
Ne már! Ti ketten, megint kezditek?
Halálra ijesztesz.
Nem.
Túlélem.
Szerintem fel kéne hívnunk a rendőrséget, nem?
Minek?
Mert ez bűncselekmény. Ha szigorúan vesszük, ez birtokháborítás.
Nem, nem akarok több rendőrséget ...
semmi kórházat, semmi köpenyt, semmi egyenruhát. Semmit.
Orlando fia volt. Azt akarja, hogy minél előbb költözzek ki. Ennyi volt.
De nem erről van szó.
De ezt nem így közöljük, nem?
Hagyjad már, Mr. Ellentmondás!
“Nem erről van szó”. Te maradj ki ebből!
Mi az, hogy maradjak ki ebből? Milyen Ellentmondásról beszélsz?
Kiköltözöm a házatokból, amint tudok, oké?
Nem, nem erről van szó.
A mi házunk a te házad is, bármikor.
Bármikor, igaz?
Ja, bármikor.
- Kérhetnék még egy utolsó szívességet? - Még egyet?
- Hagyd ezt abba? - Mi van?
Hagyd abba!
- Kitennétek itt, kérlek? - Mit akarsz tenni?
- A kutyámat akarom. De minek?
Nem hinném, hogy jó ötlet, hogy mindent magad akarsz csinálni.
Nem.
Várjunk, amíg hazaérünk. Aztán szívunk egy kis füvet.
Kicsit lazítunk, és aztán megfontoltabban tudsz dönteni.
Rendben.
Marina!
- Szállj ki! - Miért nem te szállsz ki?!
- De én vezetek. - Ja, persze...
Senki nem szól semmit!!
Kérem távozzon!
Anya!
Nem tiszteli mások fájdalmát? Takarodjon innen!
Kifelé!
Marina!
Marina, én bocsánatot kérek.
Nagyon sajnálom.
Mindenki ideges kissé. Ebben nincs semmi személyes. Sajnálom.
Mindenkinek elemi emberi joga elbúcsúzni a szeretteitől.
Igaz.
Szerintem abszolút igaza van.
Vége van, Gabo.
Menjen vissza.
Vigyázzon, el ne essen.
Minek jöttél ide, hogy megzavard a családot?!
Hányszor mondtuk már, hogy hagyjál minket békén?
Mit akarnak tőlem?
Azt akarjuk, hogy tűnj el innen, te undorító buzeráns.
Mi a faszt nézel? - Maga néz engem.
- Engem fenyegetsz, te kis buzi? - Nem.
Menjél, tegyél tönkre más családokat. Te undorító szörnyeteg!
Te undorító buzeráns. Állítsd meg az autót!
Állj meg!
Engedjenek el, gyáva szemetek!
Engedjenek el! Mit akarnak tőlem?
Te vezetsz.
- Mit akarnak tőlem? - Te rakás szar!
Hova visznek?
- Hova visznek? - Kussoljál!
Hol a kutyám?
Kussoljál!
Mit csináltál a kutyámmal, te gyáva szar?
Ez nem a te házad!
Ha annyira tetszett a ruhám, vidd el, seggfej.
Szóval női ruhákat hordasz, igaz? Talán levágattad a farkadat és eltetted emlékbe?
Fogd be a mocskos pofád, szar szaga van!
- Azt képzeled, hogy te vagy Julia Roberts, te szarkupac? - Női ruhában ilyen focistalábakkal?
Nincs jogotok hozzámérni!
Szerinted apád büszke lenne rád, azért, amit velem teszel?
Jól pofon vágott volna, ha látna!
Nem kellett volna odaküldened a rendőrséget!
Engedjenek el!
Mi van? Nem hallak!
- Most beszélj, szarházi! - Beszélj! Rohadt buzi!
Beszélj! Te rakás szar!
Remélem, megértettél mindent!
Helló, Marina.
Helló, Gaston.
Itt van.
Orlando Onetto Pertier.
Mit ír?
Búcsúzunk a férjtől, testvértől, édesapától, üzlettárstól és baráttól ...
Orlando Onetto Pertier.
A temetés ma 16:30-kor lesz a Parque de la Paz temetőben.
Ejército Avenue #315, Santiago.
A felesége, öccse, és gyermekei...”
Ideadnád az avokádót? - Várjál, figyelj csak...
Figyelj...
Mély megrendüléssel jelentjük be, hogy Orlando Onetto Pertier elhunyt...”
Az Onetto Textilművek dolgozói.
Mi értelme ennek, Wanda? Nem értelek.
Csak olvasok.
Minek?
Ne menj oda!
Az tiszta mazochizmus lenne.
Elmesélnéd, mi az a mazochizmus?
De tényleg!
Olyan emberek, akik szeretnek szenvedni. Te szeretsz szenvedni?
- Annak mi köze van ehhez? - Nem szeretek szenvedni.
- Csak olvasok a húgomnak. - Igen, és azért, hogy szenvedjen?
Hagyd ezt abba! Tényleg!
Hagyd abba!
Nem megyek sehova. Érted?
Lapoztam. Megfelel?
Az élet megy tovább.
- Szóval, te mondod meg, mit tegyek? - Nem, nem erről van szó.
Ami nem öl meg, az megerősít.
Megerősít.
Olyan a kezem, mint egy orangutánnak.
Nem igaz, nem is olyan.
Tessék, uram.
Egy pillanat.
Mostanában mindent elveszítek.
Ön szerint ez a korom miatt lehet?
Itt is van.
Tartsa meg a visszajárót.
Mi baj van?
Elnézést. Mire valók ezek a kulcsok?
Ezek a számozottak...
Ez a szaunám kulcsa.
A szaunáé?
Igen. Mármint a szaunában az öltözőszekrényem kulcsa,
ott a túlsó sarkon, a Finlandiában.
Miért kérdi?
Csak érdekesnek találtam. Elnézést.
- Helló. - Helló.
Koedukált?
De a szaunák az alagsorban el vannak választva?
Természetesen.
Mennyibe kerül?
Tessék.
Köszönöm.
- Hol találom az öltözőt? - Ott van.
Kérem szálljon ki, vészhelyzetben vagyok.
Én is vészhelyzetben vagyok.
Szálljon ki!
Az Alameda utcába legyen szíves.
Marina!
- Mi a szart csinálsz itt! - A szertartásnak vége, menj haza!
Békén hagynál már minket?
Menj tovább! Gyerünk! Hülye barom! Gyerünk!
Gyerünk már!
Sonia, ő nő.
Nem, ő nem nő!
Na mi lesz már?
Gyerünk már! Gyerünk már! Rohadt buzi!
Nos, akkor... - Ne!/i>
- Marina! - Ez tényleg őrült!
Marina, ne csinálja ezt!
Adják vissza!
A...
Kutyámat!
Marina!
Itt vannak Orlando kulcsai ...
Oké.
- Menjünk, Bruno. - Igen, rendben.
Menjünk már!
Elnézést, asszonyom...
Itt volt Orlando Onetto gyászszertartása?
Nem tudom. Én csak takarító vagyok.
És nem tudja véletlenül, hol találom?
Sajnos nem, asszonyom.
Gyere be.
Köszönöm!
Szia, Diabla!
Menjünk!
Fordította: hhgygy
hhgygy@freemail.hu